1
00:00:02,135 --> 00:00:03,363
NARRADOR:
Anteriormente en Fringe:
2
00:00:03,536 --> 00:00:06,334
Estás mirando por una ventana
a otro mundo.
3
00:00:06,506 --> 00:00:08,565
Un universo alternativo, como el nuestro.
4
00:00:08,775 --> 00:00:11,505
Y en cada uno de ellos,
Hay una versión de nosotros.
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,169
No puedo dejar que Peter muera de nuevo.
6
00:00:14,347 --> 00:00:16,747
- Puedo salvarlo.
- Walter, Peter está muerto.
7
00:00:16,916 --> 00:00:19,714
Estoy hablando del otro Peter,
en el Otro Lado.
8
00:00:19,886 --> 00:00:24,846
Crucé a otro universo
y tomó un hijo que no era mío.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,185
Dios me ayude.
10
00:00:27,560 --> 00:00:29,528
¿Pedro? Olivia Dunham.
Estoy con el FBI.
11
00:00:29,696 --> 00:00:31,254
El Walter Bishop de tu padre.
12
00:00:31,431 --> 00:00:34,696
Trabajó en Harvard
en un área llamada ciencia marginal.
13
00:00:34,868 --> 00:00:37,735
me estas diciendo
¿Mi padre era el Dr. Frankenstein?
14
00:00:37,904 --> 00:00:40,429
Pregúntate por qué te eligieron.
15
00:00:40,607 --> 00:00:44,202
Te dimos la capacidad de identificar
cosas del otro universo.
16
00:00:44,377 --> 00:00:46,902
¿Fui yo quien lo describió?
como un destello?
17
00:00:47,213 --> 00:00:48,407
No soy de aquí ¿verdad?
18
00:00:48,581 --> 00:00:50,947
- Hijo...
- No soy tu hijo.
19
00:00:51,117 --> 00:00:55,110
- Puedo llevarte de regreso a donde perteneces.
- Pedro está en peligro. Ayúdanos a cruzar.
20
00:00:56,189 --> 00:00:59,886
Walter es el secretario de defensa.
El equipo Fringe le responde.
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,721
- ¿Tu equipo?
HOMBRE: Francis y Dunham.
22
00:01:01,895 --> 00:01:04,864
Estos invasores de otro universo
No se puede confiar.
23
00:01:05,031 --> 00:01:06,658
Tienes que confiar en mí. Yo soy tu.
24
00:01:06,833 --> 00:01:08,733
[gruñidos]
25
00:01:11,971 --> 00:01:14,735
tienes que volver
porque me perteneces.
26
00:01:14,908 --> 00:01:17,638
Están regresando a
la Ópera. Haz el cambio.
27
00:01:19,145 --> 00:01:20,442
BROYLAS:
Bienvenido de nuevo.
28
00:01:28,154 --> 00:01:32,025
Por favor déjame salir de aquí.
¡Por favor déjenme salir de aquí!
29
00:01:38,465 --> 00:01:40,296
MUJER:
Agente Dunham...
30
00:01:40,467 --> 00:01:43,595
...estoy tratando de ayudarte
recuperar tu vida...
31
00:01:43,770 --> 00:01:46,500
...para que puedas volver a casa.
32
00:01:46,806 --> 00:01:49,900
De vuelta a tu vida, a tu trabajo...
33
00:01:50,076 --> 00:01:52,010
...tu familia.
34
00:01:52,612 --> 00:01:54,876
Esta no es mi casa.
35
00:01:55,915 --> 00:01:58,941
MUJER: Porque vienes de
¿Otro universo?
36
00:01:59,285 --> 00:02:00,946
Sí.
37
00:02:03,423 --> 00:02:08,258
Olivia, ¿qué te está pasando?
dada la naturaleza de su trabajo...
38
00:02:08,428 --> 00:02:12,330
...los acontecimientos perturbadores que vienes
en contacto con regularidad...
39
00:02:12,499 --> 00:02:15,161
...junto con
la herida en tu cabeza...
40
00:02:15,335 --> 00:02:21,433
...no es sorprendente
Tu mente ha creado esta fantasía.
41
00:02:21,608 --> 00:02:24,441
Un medio para procesar el trauma.
42
00:02:24,611 --> 00:02:27,102
Esto no es una fantasía.
43
00:02:30,216 --> 00:02:34,812
Usted acepta que es un agente
con la División Fringe?
44
00:02:35,722 --> 00:02:39,488
Trabajo para el FBI en la División Fringe...
45
00:02:41,060 --> 00:02:44,188
... lidiando con cosas raras
y sucesos misteriosos...
46
00:02:44,364 --> 00:02:48,698
...que amenazan la seguridad
de los Estados Unidos y sus residentes.
47
00:02:49,302 --> 00:02:50,462
MUJER:
Bien.
48
00:02:59,445 --> 00:03:01,310
¿Es esta tu madre?
49
00:03:03,016 --> 00:03:06,042
Se parece a ella, pero no es ella.
50
00:03:13,193 --> 00:03:15,093
Y estos...
51
00:03:16,496 --> 00:03:19,260
...Agente Lincoln Lee, Charlie Francis...
52
00:03:20,266 --> 00:03:22,234
...¿son estos tus socios?
53
00:03:22,402 --> 00:03:23,835
No.
54
00:03:31,978 --> 00:03:33,878
¿Y quién es este?
55
00:03:38,718 --> 00:03:41,084
Otra Olivia Dunham.
56
00:03:41,254 --> 00:03:44,417
La Olivia Dunham de aquí.
57
00:03:46,893 --> 00:03:49,623
¿Y cómo te suena eso?
Olivia...
58
00:03:49,796 --> 00:03:51,024
...¿qué estás diciendo?
59
00:03:51,197 --> 00:03:53,722
que hay otro mundo
más allá de este mundo...
60
00:03:53,900 --> 00:03:57,734
...poblado de gente
¿Quién se parece exactamente a la gente de aquí?
61
00:03:58,805 --> 00:04:01,273
Suena absurdo...
62
00:04:01,808 --> 00:04:04,641
...que es lo que pensé
cuando me enteré por primera vez.
63
00:04:04,811 --> 00:04:07,780
Pero por muy loco que parezca,
es la verdad.
64
00:04:09,949 --> 00:04:11,644
¿Quién es Pedro?
65
00:04:16,956 --> 00:04:19,550
Después de que te lastimaras
afuera de la Ópera...
66
00:04:19,726 --> 00:04:24,390
...cuando estabas bajo anestesia,
murmuraste el nombre "Peter".
67
00:04:24,564 --> 00:04:26,657
¿Es uno de tus amigos?
68
00:04:26,833 --> 00:04:29,597
Los que vinieron aquí contigo
del otro universo?
69
00:04:29,769 --> 00:04:31,794
Peter es mi colega.
70
00:04:31,971 --> 00:04:34,439
Un consultor civil.
71
00:04:34,607 --> 00:04:39,567
Mi equipo y yo cruzamos por aquí.
encontrarlo y traerlo a casa.
72
00:04:41,948 --> 00:04:44,246
¿Y dónde están ahora...?
73
00:04:44,851 --> 00:04:46,785
...¿Peter y tus amigos?
74
00:04:46,953 --> 00:04:49,148
No sé.
75
00:04:49,322 --> 00:04:52,655
Pero supongo que tuvieron que irse a casa.
sin mi
76
00:04:54,961 --> 00:04:56,792
Olivia...
77
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
...Sé que da mucho miedo...
78
00:05:00,700 --> 00:05:03,498
...no tener el control
de la propia mente...
79
00:05:03,670 --> 00:05:07,766
Dr. Anderson, no estoy loco.
80
00:05:07,940 --> 00:05:12,968
Esa no es mi madre.
Mi madre murió cuando yo tenía 14 años.
81
00:05:13,212 --> 00:05:17,012
El Charlie Francis que conocí
fue asesinado.
82
00:05:17,183 --> 00:05:21,449
Nunca he ganado una medalla olímpica.
por puntería.
83
00:05:22,588 --> 00:05:24,886
Ninguno de estos soy yo.
84
00:05:25,091 --> 00:05:27,218
Esta no es mi vida.
85
00:05:27,727 --> 00:05:31,788
ANDERSON: Crees que lo estoy intentando
¿Para convencerte de que eres alguien que no eres?
86
00:05:32,131 --> 00:05:34,122
¿Por qué haría eso?
87
00:05:34,600 --> 00:05:36,465
No lo sé.
88
00:05:38,905 --> 00:05:40,998
¿Quería verme, señor?
89
00:05:43,209 --> 00:05:45,234
Los tratamientos no están funcionando.
90
00:05:45,411 --> 00:05:47,811
Bueno, eso no es una gran sorpresa.
91
00:05:47,980 --> 00:05:52,849
Siempre supimos que transferir
Los recuerdos eran una posibilidad remota en el mejor de los casos.
92
00:05:57,190 --> 00:05:58,589
Intentemos de nuevo, por favor.
93
00:05:58,758 --> 00:06:02,854
Señor, si le damos otra dosis...
94
00:06:03,229 --> 00:06:04,719
...podría matarla.
95
00:06:08,434 --> 00:06:10,834
Tú y yo sabemos algo...
96
00:06:11,003 --> 00:06:16,908
...tantas vidas y muchos más dólares
se han gastado para mantener en secreto:
97
00:06:17,076 --> 00:06:20,068
que estamos en guerra.
98
00:06:21,280 --> 00:06:24,044
En guerra con otro universo...
99
00:06:24,217 --> 00:06:29,587
...poblado por criaturas que tienen
dañado el tejido mismo de la realidad.
100
00:06:29,756 --> 00:06:32,657
A nuestro alrededor,
Nuestro mundo está bajo ataque.
101
00:06:33,292 --> 00:06:36,853
De alguna manera esta chica llegó aquí.
102
00:06:37,463 --> 00:06:42,457
De alguna manera ella está equipada
para moverse a través de universos.
103
00:06:42,869 --> 00:06:47,704
la necesitamos
para ayudarnos a entender esta habilidad.
104
00:06:50,109 --> 00:06:52,373
Porque si podemos hacerlo...
105
00:06:52,779 --> 00:06:55,247
...podemos ganar esta guerra.
106
00:06:57,917 --> 00:06:59,680
Y si no...
107
00:07:00,586 --> 00:07:03,384
...pronto no quedará nada
para proteger.
108
00:07:08,094 --> 00:07:09,823
Intentemos de nuevo.
109
00:07:23,075 --> 00:07:24,940
¿Ya es la cena?
110
00:07:25,111 --> 00:07:26,510
HOMBRE:
Miedo que no.
111
00:07:41,828 --> 00:07:42,954
[PITIDO]
112
00:07:59,278 --> 00:08:00,609
Por favor.
113
00:08:01,314 --> 00:08:03,646
Por favor, no vuelvas a hacer esto.
114
00:08:38,484 --> 00:08:40,645
No me siento tan bien.
115
00:08:42,688 --> 00:08:45,816
- No puedo... no puedo respirar.
- Desátala. Siéntala.
116
00:08:53,733 --> 00:08:55,792
[gruñidos]
117
00:09:06,979 --> 00:09:08,970
[TOS]
118
00:09:09,215 --> 00:09:11,080
[SONIDOS DE ALARMA]
119
00:09:11,250 --> 00:09:13,548
MUJER [EN EL INTERCOMUNICADOR]:
Código azul. Código azul.
120
00:09:25,131 --> 00:09:27,861
- ¡Congelate! ¡Mantenlo ahí!
- Vamos, vamos.
121
00:09:37,476 --> 00:09:39,467
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
122
00:09:55,628 --> 00:09:57,061
HOMBRE:
¡La veo! ¡Allí!
123
00:10:35,101 --> 00:10:37,035
REPORTERO [EN RADIO]:
El presidente Obama ha elegido...
124
00:10:37,203 --> 00:10:38,693
...el ex presidente John F. Kennedy...
125
00:10:38,871 --> 00:10:43,103
...para liderar la nueva agencia del gobierno
destinado a frenar el deterioro ecológico.
126
00:10:43,275 --> 00:10:48,144
El presidente Kennedy planea dimitir
de su papel como embajador de la ONU...
127
00:10:49,215 --> 00:10:50,910
OLIVIA:
Conduce.
128
00:10:51,417 --> 00:10:52,714
Necesito tu Muéstrame.
129
00:10:52,885 --> 00:10:55,353
Sabes que no puedo poner este taxi en marcha.
sin tu DNI...
130
00:10:55,521 --> 00:10:57,682
[SIRENA LLORANDO]
131
00:10:59,158 --> 00:11:00,955
¿Cuál es tu nombre?
132
00:11:02,795 --> 00:11:05,195
- Enrique.
- Bueno. Escucha, Enrique.
133
00:11:05,398 --> 00:11:09,391
Lo que necesito que hagas ahora mismo
es que necesito que conduzcas.
134
00:11:11,937 --> 00:11:13,370
Bueno.
135
00:11:28,087 --> 00:11:29,577
No, señor, todavía no.
136
00:11:29,755 --> 00:11:32,451
La Patrulla Costera dice que no hay manera
ella podría haberlo logrado.
137
00:11:32,625 --> 00:11:34,923
Las corrientes son imposibles
en esta época del año.
138
00:11:35,094 --> 00:11:36,391
¿Qué opinas?
139
00:11:36,595 --> 00:11:41,191
Por lo que sé de Olivia Dunham,
ella es la única persona que apuesto que podría sobrevivir.
140
00:11:42,835 --> 00:11:44,700
Entonces encuéntrala.
141
00:11:51,744 --> 00:11:54,110
¿Por qué llevas una bata de hospital?
142
00:11:54,413 --> 00:11:56,108
¿Estás enfermo?
143
00:12:03,923 --> 00:12:05,515
Me han retenido contra mi voluntad...
144
00:12:05,725 --> 00:12:08,751
...y estoy siendo perseguido por una división
del gobierno.
145
00:12:08,928 --> 00:12:10,691
Han hecho experimentos conmigo.
146
00:12:10,863 --> 00:12:14,094
Están tratando de convencerme
que soy alguien que no soy.
147
00:12:20,372 --> 00:12:22,101
¿Es esa tu familia?
148
00:12:24,677 --> 00:12:28,704
Mira, estoy recuperando mi vida
nuevamente juntos.
149
00:12:28,881 --> 00:12:32,817
No sé lo que estás haciendo,
pero lo último que necesito son problemas.
150
00:12:32,985 --> 00:12:35,476
No estás en ningún problema, Henry...
151
00:12:36,122 --> 00:12:38,386
...siempre que hagas exactamente lo que te digo.
152
00:12:42,862 --> 00:12:44,329
Está bien, quiero que vayas más despacio.
153
00:12:44,830 --> 00:12:46,525
Sólo deténgase aquí y estacione.
154
00:12:54,840 --> 00:12:56,808
Dame tu ID, tu Muéstrame.
155
00:13:08,788 --> 00:13:12,383
Vas a entrar en esa tienda,
y me vas a comprar algo de ropa.
156
00:13:12,558 --> 00:13:14,719
ahora se donde
usted y su familia viven.
157
00:13:15,594 --> 00:13:21,863
Si alertas a alguien, Henry,
Te aseguro que los problemas te encontrarán.
158
00:13:25,070 --> 00:13:27,038
Entiendo.
159
00:13:27,940 --> 00:13:29,373
Bien.
160
00:14:02,775 --> 00:14:04,902
FRANCISCO:
Toca, toca.
161
00:14:05,110 --> 00:14:06,134
¿Quién está ahí?
162
00:14:06,312 --> 00:14:08,644
Eh, nadie.
163
00:14:08,848 --> 00:14:12,579
porque eres tan feo
nadie vendría a tu puerta.
164
00:14:12,751 --> 00:14:14,184
LINCOLN:
Ja, ja.
165
00:14:14,353 --> 00:14:16,617
Hola, Melissa,
Ya sabes cómo Francisco puede saber...
166
00:14:16,789 --> 00:14:19,553
...que acaban con los gusanos que viven
dentro de su cuerpo son cuales?
167
00:14:20,125 --> 00:14:22,958
Les hace cosquillas en el medio.
y ve en qué extremo se tiran pedos.
168
00:14:23,128 --> 00:14:24,493
[RISAS]
169
00:14:24,663 --> 00:14:26,460
Auge.
170
00:14:26,932 --> 00:14:29,560
- Te traeré un poco de agua, Lincoln.
- Sí.
171
00:14:30,669 --> 00:14:31,863
Entonces...
172
00:14:33,272 --> 00:14:35,240
...¿qué has oído?
173
00:14:36,075 --> 00:14:38,407
cuanto tiempo mas
¿La van a mantener allí?
174
00:14:38,944 --> 00:14:42,937
Ya conoces a Olivia. Ella es fuerte.
175
00:14:43,115 --> 00:14:46,016
Físicamente está mucho mejor.
176
00:14:46,585 --> 00:14:50,749
Pero están diciendo que ella tenía
un brote psicótico completo.
177
00:14:50,923 --> 00:14:54,256
He oído hablar de gente que pierde el tiempo,
¿sabes?
178
00:14:54,426 --> 00:14:57,793
No poder recordar el día.
conduciendo a un grave accidente automovilístico.
179
00:14:58,430 --> 00:15:00,159
Pero esto es una locura.
180
00:15:03,202 --> 00:15:06,137
- ¿Y la otra Olivia?
- Ella escapó al Otro Lado...
181
00:15:06,338 --> 00:15:11,037
...junto con el hijo de la secretaria
y el otro Walter Bishop.
182
00:15:11,944 --> 00:15:15,311
Sabes, hace tres días estaba comiendo
un plato de helado de chocolate.
183
00:15:15,481 --> 00:15:18,507
Estaba viendo Tom Cruise
patear traseros en la televisión.
184
00:15:19,051 --> 00:15:21,281
Pensé: "La vida es bastante buena".
185
00:15:21,687 --> 00:15:24,520
- Y ahora todo esto.
COLUMNA. BROYLES: Me temo que ha empeorado.
186
00:15:25,491 --> 00:15:27,686
- Señor.
- ¿Cómo te va?
187
00:15:28,460 --> 00:15:29,552
Estoy bien.
188
00:15:33,065 --> 00:15:34,999
¿Qué es?
189
00:15:37,236 --> 00:15:41,229
Anoche, el agente Dunham escapó.
de las instalaciones en Liberty Island.
190
00:15:50,015 --> 00:15:52,540
Bonita tinta. ¿Qué significa?
191
00:15:54,253 --> 00:15:55,550
¿Qué?
192
00:15:55,721 --> 00:15:57,416
ENRIQUE:
Tatuaje en la nuca.
193
00:15:57,589 --> 00:16:00,183
Parece un sol de algún tipo.
194
00:16:03,195 --> 00:16:04,992
Oh, deben habérmelo hecho a mí.
195
00:16:05,164 --> 00:16:07,724
Ella debe tener uno.
El otro debe tener un tatuaje.
196
00:16:07,900 --> 00:16:10,425
La chica que están intentando
para hacerte creer que lo eres?
197
00:16:10,602 --> 00:16:13,196
Sí, eso suena bien. Estoy de acuerdo.
198
00:16:14,106 --> 00:16:16,506
Oye, no hagas eso. No me aplaques...
199
00:16:16,675 --> 00:16:18,540
...porque crees que soy...
- ¿Loco?
200
00:16:18,711 --> 00:16:22,238
¿Qué pensarías si te robara?
Un taxi en bata de hospital y con una pistola...
201
00:16:22,414 --> 00:16:25,110
...diciéndote que la gente lo está intentando
para hacerme creer...
202
00:16:25,284 --> 00:16:26,717
...¿Soy una versión tatuada de mí mismo?
203
00:16:26,885 --> 00:16:28,409
- Sé que parezco loco.
- Un poco.
204
00:16:28,587 --> 00:16:32,546
Bueno, no estoy loco.
No soy quien dicen que soy.
205
00:16:42,634 --> 00:16:44,568
Bueno.
206
00:16:52,077 --> 00:16:53,635
Entonces, ¿adónde vamos?
207
00:16:57,950 --> 00:17:00,418
Me llevarás a casa.
208
00:17:00,586 --> 00:17:03,077
no tengo que decirte
un agente marginal delirante...
209
00:17:03,255 --> 00:17:07,157
...con información clasificada sensible
es motivo de gran preocupación.
210
00:17:10,396 --> 00:17:12,261
¿Tienes alguna idea?
¿a dónde se ha ido?
211
00:17:12,431 --> 00:17:14,092
Aún no.
212
00:17:14,266 --> 00:17:17,235
Teniendo en cuenta su estado mental,
ella podría estar en cualquier lugar.
213
00:17:19,238 --> 00:17:20,671
¿Adónde vas?
214
00:17:20,839 --> 00:17:23,740
- Para conseguir mi ropa.
- Tú no.
215
00:17:23,909 --> 00:17:26,742
- Olivia está en problemas. No estoy sentado aquí.
-Pensé que tenías que irte...
216
00:17:26,912 --> 00:17:30,313
...a la cámara hiperbárica.
- Puedo estar fuera ocho horas seguidas.
217
00:17:30,482 --> 00:17:31,949
Me quedan seis horas hoy.
218
00:17:37,289 --> 00:17:38,347
Toronjil.
219
00:17:40,259 --> 00:17:41,817
Consigue mis envolturas de Nanite.
220
00:17:43,796 --> 00:17:46,264
[MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
221
00:17:46,432 --> 00:17:47,865
MULTITUD [CANTANDO]:
¡El ámbar es la muerte!
222
00:17:48,067 --> 00:17:49,830
OFICIAL:
Necesito a todos detrás de la barricada.
223
00:17:50,002 --> 00:17:55,963
MULTITUD: ¡Ámbar es la muerte!
¡El ámbar es la muerte! ¡Ámbar es la muerte!
224
00:18:02,514 --> 00:18:05,347
Si no vuelvo en 15 minutos,
puedes irte.
225
00:18:05,517 --> 00:18:07,644
¿La Ópera?
¿Ahí es donde está tu casa?
226
00:18:07,820 --> 00:18:11,722
No, pero así es como llegué aquí.
y así es como voy a volver allí.
227
00:18:12,958 --> 00:18:14,653
¿Qué me impide irme ahora?
228
00:18:16,595 --> 00:18:18,085
Je.
229
00:18:19,731 --> 00:18:23,895
Henry Arliss Higgins.
3248 Avenida Hastings, Apartamento 3.
230
00:18:24,103 --> 00:18:29,063
Número de identificación 100225056768.
231
00:18:29,241 --> 00:18:32,233
Tipo de sangre, B-negativo.
Tus vacunas están al día...
232
00:18:32,411 --> 00:18:35,175
...excepto tu tifus
que tiene 17 días de retraso.
233
00:18:35,347 --> 00:18:37,315
Quizás quieras conseguir eso
cuidado.
234
00:18:44,923 --> 00:18:47,357
OFICIAL:
Seguridad, revisa su Show Me.
235
00:18:47,526 --> 00:18:50,154
Seguridad, revisa su Show Me.
236
00:18:55,334 --> 00:18:58,269
Ey. Ey.
237
00:18:59,838 --> 00:19:01,931
Agente Dunham.
Lo siento, no te reconocí.
238
00:19:02,141 --> 00:19:04,701
No estaba al tanto de la División Fringe
estaba supervisando esto.
239
00:19:04,877 --> 00:19:07,072
Ah, está bien.
Debería haberme identificado yo mismo.
240
00:19:08,080 --> 00:19:10,844
Entonces, ¿es cierto?
¿Qué dicen de este lugar?
241
00:19:11,016 --> 00:19:13,985
la gente ha desaparecido
en el aire en el interior?
242
00:19:14,953 --> 00:19:16,921
Lo sé, lo sé. Clasificado.
243
00:19:17,089 --> 00:19:19,114
Las cosas se vuelven cada vez más raras
todo el tiempo.
244
00:19:19,291 --> 00:19:21,851
- Si me disculpan, yo...
- Deberíamos dar un paso atrás.
245
00:19:22,027 --> 00:19:23,358
Sólo tardaré un minuto...
246
00:19:23,529 --> 00:19:25,861
No hay tiempo.
Los protocolos ya están en vigor.
247
00:19:26,031 --> 00:19:29,057
- Sí, lo entiendo...
- Mire, agente. Agente, no puede.
248
00:19:43,882 --> 00:19:44,940
No.
249
00:20:01,767 --> 00:20:05,498
- ¿Algo todavía?
- El agente Farnsworth está ejecutando escenarios.
250
00:20:09,975 --> 00:20:13,172
Hay un 6 por ciento de posibilidades
El agente Dunham volverá a rendirse.
251
00:20:13,345 --> 00:20:15,540
Una probabilidad del 11 por ciento
ella volverá a atacar.
252
00:20:15,747 --> 00:20:19,148
Un 21 por ciento de posibilidades de que lo intente.
ponerse en contacto con alguien que ella conoce.
253
00:20:19,318 --> 00:20:22,651
Un 29 por ciento de posibilidades de que regrese a
donde ocurrió su trauma.
254
00:20:22,821 --> 00:20:25,483
Y un 33 por ciento de posibilidades
que ella abandonará el país.
255
00:20:25,657 --> 00:20:27,784
- ¿Alguien contactó con las fronteras?
- Sí.
256
00:20:27,960 --> 00:20:30,986
- Ella es buena con los disfraces.
- Yo también les dije eso.
257
00:20:31,163 --> 00:20:34,155
El agente Dunham acaba de irse.
el Teatro Orpheum en un taxi urbano.
258
00:20:34,967 --> 00:20:36,832
Consiga una línea con el rastreador de ese taxi.
259
00:20:37,002 --> 00:20:38,833
Sí, señor.
260
00:20:44,076 --> 00:20:47,637
Entonces, ¿y ahora qué?
261
00:20:49,781 --> 00:20:52,375
No lo sé todavía.
¿Puedes seguir conduciendo?
262
00:20:53,252 --> 00:20:55,345
[SONIDO DEL TELÉFONO]
263
00:20:56,021 --> 00:20:58,251
Es mi esposa.
264
00:20:58,423 --> 00:21:00,254
Bueno.
265
00:21:00,425 --> 00:21:02,586
No hagas ninguna tontería, Henry.
266
00:21:05,697 --> 00:21:07,995
Ey.
267
00:21:08,800 --> 00:21:10,267
Sí, sí. Lo sé.
268
00:21:10,435 --> 00:21:13,996
Nunca lo puse ahí.
Estaba en la antigua habitación de Laura.
269
00:21:14,172 --> 00:21:16,367
Laura... Sí.
270
00:21:17,009 --> 00:21:19,000
Nada. Recibí una tarifa.
271
00:21:19,578 --> 00:21:20,670
Bueno.
272
00:21:21,546 --> 00:21:23,446
Alrededor de las 7.
273
00:21:25,617 --> 00:21:27,710
Te amo, cariño.
274
00:21:28,820 --> 00:21:30,754
Con seguridad.
275
00:21:35,761 --> 00:21:36,853
¿Cómo se llama?
276
00:21:39,097 --> 00:21:40,689
Jazmín.
277
00:21:40,866 --> 00:21:43,426
A menos que esté en la caseta del perro,
entonces ella es "cariño".
278
00:21:43,602 --> 00:21:45,627
Así que la mayoría de las veces es "cariño".
279
00:21:47,572 --> 00:21:49,631
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes a alguien?
280
00:21:52,277 --> 00:21:53,437
Más o menos.
281
00:21:53,612 --> 00:21:56,547
Es un nombre extraño, "más o menos".
282
00:21:57,416 --> 00:21:59,441
Su nombre es Pedro.
283
00:21:59,618 --> 00:22:01,916
Él es en cierto modo la razón por la que estoy aquí.
284
00:22:09,761 --> 00:22:12,491
¿Puedes llevarme a la calle 65518?
285
00:22:12,664 --> 00:22:14,757
- Justo al lado de la Décima Avenida.
- ¿Qué hay ahí?
286
00:22:14,933 --> 00:22:17,493
- Una empresa llamada Massive Dynamic.
- Nunca había oído hablar de eso.
287
00:22:17,669 --> 00:22:19,796
ellos hacen tecnologia
eso podría llevarme a casa.
288
00:22:19,971 --> 00:22:22,906
Hay una señora que trabaja allí.
quien tal vez pueda ayudarme.
289
00:22:25,110 --> 00:22:28,443
Bueno, si vamos a Chelsea,
Necesitaremos algo de gasolina.
290
00:22:48,166 --> 00:22:50,760
- Recordar.
- Sí, lo sé. Lo sé.
291
00:22:50,936 --> 00:22:52,426
Tienes mi número.
292
00:22:55,407 --> 00:22:57,307
Truco mental Jedi.
293
00:23:41,353 --> 00:23:44,345
[LLORANDO SUAVEMENTE]
294
00:24:14,920 --> 00:24:16,751
LINCOLN:
Hola, Liv.
295
00:24:18,890 --> 00:24:21,290
Gracias a Dios te encontramos.
296
00:24:32,471 --> 00:24:35,929
Bueno. se que no lo soy
bastante guapo...
297
00:24:36,107 --> 00:24:38,439
...pero un saludo estaría bien.
298
00:24:44,282 --> 00:24:48,150
Sé lo del tiroteo
en el Orfeo.
299
00:24:48,353 --> 00:24:51,151
El coronel Broyles me lo contó todo.
300
00:24:53,425 --> 00:24:56,588
- Sé que recibiste un golpe en la cabeza.
- No te acerques más.
301
00:24:56,761 --> 00:24:59,628
Liv, lo estoy pasando yo mismo.
302
00:25:00,465 --> 00:25:05,164
Créeme, sé que el tratamiento
Puede sentirse peor que la enfermedad.
303
00:25:05,370 --> 00:25:09,272
Pero sólo están intentando arreglarte.
Todos solo queremos ayudarte a apostar...
304
00:25:12,511 --> 00:25:14,911
- Liv.
- Saca tu arma...
305
00:25:15,080 --> 00:25:17,275
...y ponerlo en el suelo.
306
00:25:18,183 --> 00:25:20,083
Olivia, vamos.
307
00:25:20,952 --> 00:25:26,322
- Soy tu pareja desde hace dos años.
- Pon tu arma en el suelo.
308
00:25:37,502 --> 00:25:39,026
Esto no es necesario.
309
00:25:39,204 --> 00:25:40,933
Patéalo por aquí.
310
00:25:41,606 --> 00:25:44,131
- ¿Qué crees que voy a hacer?
- No sé.
311
00:25:45,443 --> 00:25:47,001
No te conozco.
312
00:25:47,178 --> 00:25:50,841
Lo que sea que te hayan dicho,
No soy quien crees que soy.
313
00:25:59,624 --> 00:26:01,319
Liv, piensa en lo que estás haciendo.
314
00:26:04,563 --> 00:26:06,030
No puedes simplemente seguir corriendo.
315
00:26:28,053 --> 00:26:29,179
Sube al auto.
316
00:26:36,661 --> 00:26:38,720
Sube al auto.
317
00:26:41,099 --> 00:26:42,828
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo conduce.
318
00:26:43,001 --> 00:26:44,059
¡Liv!
319
00:26:44,703 --> 00:26:46,398
Ve! Ve! Ve.
320
00:26:48,940 --> 00:26:50,430
¡Espera, espera, espera, espera!
321
00:26:50,609 --> 00:26:52,270
¡Ey!
322
00:27:06,791 --> 00:27:09,021
Eres un gran tirador.
323
00:27:09,995 --> 00:27:11,428
No, en realidad no lo soy.
324
00:27:11,596 --> 00:27:14,030
Bueno, podrías haberme engañado.
325
00:27:27,879 --> 00:27:29,506
Oye, ¿qué estás haciendo?
326
00:27:32,784 --> 00:27:35,275
No podrán encontrarnos ahora.
327
00:27:38,289 --> 00:27:39,551
Gracias.
328
00:27:39,724 --> 00:27:41,715
Sí.
329
00:27:50,835 --> 00:27:53,668
Ella debe haber eliminado
el rastreador del taxi.
330
00:27:53,838 --> 00:27:57,296
Hemos aprovechado la vigilancia
cámaras, pero no he captado nada.
331
00:27:59,477 --> 00:28:02,105
- ¿Viste las imágenes del incidente?
- Sí, señor.
332
00:28:04,816 --> 00:28:07,341
[EXPLOSIÓN EN LA COMPUTADORA]
333
00:28:07,919 --> 00:28:09,409
¿Sabes lo que estoy pensando?
334
00:28:10,922 --> 00:28:14,915
Hay una persona en la División Fringe
¿Quién podría hacer un tiro así?
335
00:28:15,093 --> 00:28:16,321
Está funcionando.
336
00:28:41,152 --> 00:28:43,643
- ¿Por qué te detuviste?
- Esto es todo.
337
00:28:43,822 --> 00:28:47,280
Calle Dieciocho, Avenida Décima.
Ahí es donde dijiste.
338
00:28:48,426 --> 00:28:49,916
Oh, no.
339
00:28:50,528 --> 00:28:52,621
- ¿Qué?
- Bueno, no está aquí.
340
00:28:52,797 --> 00:28:54,662
Nunca debieron haberlo construido.
341
00:28:54,833 --> 00:28:57,927
Vale, tal vez tengas la cruz.
calles mal. Déjame buscarlo.
342
00:29:27,465 --> 00:29:30,332
HOMBRE: ¡Quédate con tu hermano!
Ahí tienes.
343
00:29:33,605 --> 00:29:35,800
Estoy atrapado aquí.
344
00:29:51,489 --> 00:29:53,081
¿Estás bien?
345
00:29:56,194 --> 00:29:57,991
Círculo de la Arboleda de las Sombras.
346
00:29:59,164 --> 00:30:01,029
302 Círculo de la Arboleda de las Sombras.
347
00:30:01,199 --> 00:30:05,033
Está en Tarrytown. Es una... es una casa segura.
348
00:30:05,203 --> 00:30:08,229
Walter debe habérmelo contado.
No sé por qué lo olvidé.
349
00:30:08,406 --> 00:30:13,207
- Tarrytown está a 40 minutos de aquí.
- Bueno. Será mejor que te vayas.
350
00:30:16,181 --> 00:30:17,614
[LLAMANDO A LA PUERTA]
351
00:30:22,620 --> 00:30:23,882
Hola, franco.
352
00:30:24,055 --> 00:30:25,317
Charlie. ¿Qué pasa?
353
00:30:25,490 --> 00:30:27,219
¿Tienes noticias sobre Olivia?
354
00:30:27,392 --> 00:30:28,689
¿Te importa si entro?
355
00:30:29,727 --> 00:30:31,217
Vamos.
356
00:30:37,936 --> 00:30:40,905
Obviamente significa mucho para ti.
357
00:30:42,707 --> 00:30:44,265
¿Disculpe?
358
00:30:44,442 --> 00:30:47,570
El chico que mencionaste.
¿Por qué dices que viniste aquí?
359
00:30:48,379 --> 00:30:49,403
[RISAS]
360
00:30:49,581 --> 00:30:51,139
¿Franco? Sí.
361
00:30:51,683 --> 00:30:53,548
Pensé que dijiste que su nombre era Peter.
362
00:30:55,386 --> 00:30:57,081
Sí.
363
00:30:58,656 --> 00:31:00,419
Pedro.
364
00:31:00,592 --> 00:31:02,389
Bien.
365
00:31:07,165 --> 00:31:08,530
No te ves tan bien.
366
00:31:11,803 --> 00:31:13,202
¿Cuánto falta para que lleguemos allí?
367
00:31:15,173 --> 00:31:17,471
No mucho.
368
00:31:22,247 --> 00:31:24,807
no he dormido
desde que pasó todo esto.
369
00:31:24,983 --> 00:31:27,543
ni siquiera lo sé
¿Qué le pasa a ella?
370
00:31:27,719 --> 00:31:30,552
Nadie me dará siquiera
una respuesta directa.
371
00:31:33,324 --> 00:31:36,054
La vamos a mejorar.
372
00:31:36,227 --> 00:31:38,821
Te prometo que. Nosotros simplemente...
373
00:31:38,997 --> 00:31:40,624
Sólo tenemos que encontrarla.
374
00:31:44,569 --> 00:31:48,232
¿Puedes pensar en algo?
que... ¿podríamos habernos perdido?
375
00:31:48,406 --> 00:31:52,502
¿Sabes? Alguien más
¿Podría haber acudido en busca de ayuda?
376
00:31:52,710 --> 00:31:56,339
¿En algún lugar donde podría estar escondida?
¿Un amigo? ¿Cualquier cosa?
377
00:31:58,783 --> 00:32:01,616
- Marilyn ha vuelto a la ciudad.
- Pensé que estaba en Francia.
378
00:32:01,786 --> 00:32:04,254
ella vino a casa
cuando escuchó lo sucedido.
379
00:32:18,770 --> 00:32:21,762
Ya sabes, la última vez
Me he gastado un billete hasta aquí...
380
00:32:21,940 --> 00:32:24,773
...el medidor marcaba unos 300 dólares.
381
00:32:25,643 --> 00:32:27,372
Supongo que lo pondré en tu cuenta.
382
00:32:32,383 --> 00:32:35,113
Puedo esperarte, si quieres.
383
00:32:35,787 --> 00:32:37,880
No. Vete a casa con tu familia.
384
00:32:39,524 --> 00:32:41,151
¿Estarás bien?
385
00:32:41,993 --> 00:32:44,154
No estoy loco, ¿sabes?
386
00:32:47,465 --> 00:32:52,027
Pero para demostrártelo, tendría que decírtelo.
algunas cosas que eran aún más locas.
387
00:32:52,904 --> 00:32:55,065
Ya sabes, hace unos años,
Estaba en mal estado.
388
00:32:55,273 --> 00:32:57,741
No pude salir.
389
00:32:57,909 --> 00:33:01,868
Por dentro sabía que era otra persona.
390
00:33:02,046 --> 00:33:04,981
solo habia una persona
quien creyó eso.
391
00:33:06,584 --> 00:33:07,812
Jazmín.
392
00:33:10,588 --> 00:33:13,523
Ella vio al hombre que yo sabía que era.
393
00:33:13,691 --> 00:33:16,057
Ella era la única.
394
00:33:18,496 --> 00:33:22,592
Quiero decir, a veces simplemente tienes que
cree en lo que no puedes ver.
395
00:33:27,739 --> 00:33:29,434
Gracias.
396
00:34:53,157 --> 00:34:55,648
[HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV]
397
00:35:40,238 --> 00:35:41,637
MUJER:
¿Oliva?
398
00:35:49,213 --> 00:35:50,805
¿Mamá?
399
00:36:05,129 --> 00:36:07,154
Cariño.
400
00:36:08,699 --> 00:36:10,166
Ay.
401
00:36:12,737 --> 00:36:15,729
Sé lo que pasó.
Me hablaron de tu crisis.
402
00:36:15,907 --> 00:36:19,399
Regresé a casa tan pronto como lo escuché.
Intenté verte. No me dejaron.
403
00:36:19,577 --> 00:36:22,239
Cariño, he tenido mucho miedo.
404
00:36:28,085 --> 00:36:29,814
No soy tu hija.
405
00:36:32,323 --> 00:36:34,814
mi madre murio
cuando tenía 14 años.
406
00:36:34,992 --> 00:36:36,220
Todo esto está mal.
407
00:36:36,394 --> 00:36:38,259
- Se supone que no deberías estar aquí.
- Cariño.
408
00:36:38,429 --> 00:36:41,296
- No soy tu hija.
- Sí es usted. Simplemente estás confundido.
409
00:36:41,465 --> 00:36:43,831
- Este era mi camino a casa.
- Esta es tu casa.
410
00:36:44,001 --> 00:36:47,801
Mi casa estaba en Jacksonville, Florida.
Crecí en una base del ejército.
411
00:36:47,972 --> 00:36:49,462
¡Nunca había estado aquí antes!
412
00:36:49,640 --> 00:36:52,404
Si nunca has estado aquí,
¿Cómo supiste que venías aquí?
413
00:37:11,329 --> 00:37:16,289
- Te ayudé a pintar, ¿no?
- Sí.
414
00:37:17,201 --> 00:37:21,501
Tú elegiste los colores. yo quería azul,
pero me convenciste de usar...
415
00:37:21,672 --> 00:37:25,164
Amarillo. Porque era más alegre.
416
00:37:25,376 --> 00:37:27,071
[RISAS]
417
00:37:28,846 --> 00:37:35,684
Cariño, esta es tu casa.
Esta es tu casa segura.
418
00:37:58,209 --> 00:37:59,540
Lamento molestarla, señora Dunham.
419
00:37:59,710 --> 00:38:02,440
Sólo...
Me pregunto si tuviste noticias de Olivia.
420
00:38:02,613 --> 00:38:05,605
- Ella está aquí.
- ¿Ella es?
421
00:38:05,783 --> 00:38:07,751
Entra.
422
00:38:21,599 --> 00:38:23,191
Oye.
423
00:38:26,570 --> 00:38:28,561
WALTER:
Olivia Dunham ha sido recuperada.
424
00:38:28,739 --> 00:38:32,505
Parece que sus tratamientos
después de todo han entrado en vigor.
425
00:38:32,910 --> 00:38:35,276
Tu plan era sensato.
426
00:38:35,813 --> 00:38:39,249
Sólo necesitaban un poco más de tiempo.
de lo que suponías.
427
00:38:39,417 --> 00:38:40,611
BRANDON:
No, no era el momento.
428
00:38:42,253 --> 00:38:45,882
Fue la adrenalina de su fuga.
429
00:38:46,824 --> 00:38:50,590
La adrenalina se disparó
los linfocitos B de la memoria de nuestra Olivia.
430
00:38:50,761 --> 00:38:53,662
Los llevó a través
la barrera hematoencefálica...
431
00:38:53,831 --> 00:38:56,231
...y transferido exitosamente
los recuerdos...
432
00:38:56,400 --> 00:38:59,392
...lo que significa,
para todos los efectos...
433
00:38:59,570 --> 00:39:02,232
...ella es nuestra Olivia ahora.
434
00:39:33,604 --> 00:39:37,131
- Gracias, Charlie.
- ¿Para qué?
435
00:39:37,308 --> 00:39:39,606
Por ser mi amigo.
436
00:39:39,810 --> 00:39:42,335
- ¿Oye, Liv?
- ¿Sí?
437
00:39:43,981 --> 00:39:45,505
Gracias por no dispararme.
438
00:39:45,683 --> 00:39:47,583
Oh.
439
00:39:47,752 --> 00:39:49,583
[RISAS]
440
00:39:51,188 --> 00:39:53,179
Dale el fin de semana.
441
00:39:53,357 --> 00:39:55,791
Después de eso,
ella debería estar bien para ir a trabajar.
442
00:39:55,960 --> 00:39:58,292
Entonces asumo que este es el momento
para preguntarte por qué.
443
00:39:58,462 --> 00:40:00,692
¿Por qué convencerla?
¿Ella es nuestra Olivia Dunham?
444
00:40:00,865 --> 00:40:02,730
¿Por qué es necesario?
445
00:40:04,802 --> 00:40:07,327
No necesitas preocuparte por eso
todavía.
446
00:40:07,505 --> 00:40:08,972
Lo sabrás muy pronto.
447
00:40:09,140 --> 00:40:11,040
El debido respeto, Sr. Secretario...
448
00:40:11,208 --> 00:40:13,699
...estás incrustando uno de ellos
en mi equipo...
449
00:40:13,878 --> 00:40:16,403
...y has incrustado
mi agente con ellos.
450
00:40:16,614 --> 00:40:18,377
Necesito saberlo ahora.
451
00:40:19,150 --> 00:40:21,516
Buen trabajo hoy, Phillip.
452
00:40:45,776 --> 00:40:49,507
¿Y así es como lo llamas?
¿"Alternativo"? Tu verdadero padre.
453
00:40:49,680 --> 00:40:51,238
Sí.
454
00:40:52,082 --> 00:40:54,414
Bueno. Seguir.
455
00:40:55,152 --> 00:40:58,519
Bueno, Walternate me llevó allí.
porque dijo que me necesitaba...
456
00:40:58,689 --> 00:41:01,783
...para ayudarlo a reparar el daño
en el Otro Lado.
457
00:41:02,793 --> 00:41:04,784
¿Pero creíste que te estaba mintiendo?
458
00:41:04,962 --> 00:41:09,228
Sí. Nunca tuvo ninguna intención
para arreglar el Otro Lado.
459
00:41:09,400 --> 00:41:12,233
el me queria
para ayudarlo a destruir el nuestro.
460
00:41:14,138 --> 00:41:15,400
Mmm.
461
00:41:16,740 --> 00:41:20,107
- Mmmm, ¿qué?
- Pen se está muriendo.
462
00:41:21,779 --> 00:41:25,044
- Toma, dámelo. Conozco un truco.
- ¿Un truco?
463
00:41:25,583 --> 00:41:27,551
¿Para salvar una pluma moribunda?
464
00:41:28,819 --> 00:41:30,616
¿Quieres que lo arregle o no?
465
00:41:31,956 --> 00:41:36,188
Está bien.
Ya casi hemos terminado aquí.
466
00:41:37,294 --> 00:41:38,989
Sólo tengo una pregunta más.
467
00:41:39,163 --> 00:41:41,563
Um, dijiste,
cuando aprendiste Walternate...
468
00:41:41,732 --> 00:41:45,429
...te estaba mintiendo, tu primer pensamiento
era ira, lo que querías...
469
00:41:45,603 --> 00:41:47,298
...para poner fin a su agenda.
470
00:41:48,439 --> 00:41:51,840
Pero podrías haber hecho eso
quedándose allí.
471
00:41:52,910 --> 00:41:58,610
Entonces lo único que no entiendo es,
¿Por qué volviste?
472
00:42:08,959 --> 00:42:11,325
Ya sabes,
Hace tiempo que no los veo.
473
00:42:12,963 --> 00:42:16,490
- Tus zapatos.
- Wallabees.
474
00:42:16,667 --> 00:42:18,532
¿Los traerás de vuelta?
475
00:42:19,970 --> 00:42:21,494
¿A dónde fueron?
476
00:42:27,645 --> 00:42:29,306
Ah, bien.
477
00:42:30,247 --> 00:42:31,646
Ya terminó.
478
00:42:39,123 --> 00:42:41,114
- ¿Cómo fue?
- Sin fin.
479
00:42:41,292 --> 00:42:43,988
Pero ya se acabó.
Para que podamos seguir con nuestras vidas.
480
00:42:44,161 --> 00:42:47,460
Excelente. ¿Qué tal si empezamos?
con la cena?
481
00:42:48,465 --> 00:42:50,296
Estoy hambriento.
482
00:42:52,836 --> 00:42:55,805
Todo el tiempo que estuve allí, hubo
Sólo una cosa en la que podía pensar.
483
00:42:55,973 --> 00:42:58,339
¿Sí? ¿Qué?
484
00:43:03,414 --> 00:43:05,211
- Eso.
- Je.
485
00:43:08,319 --> 00:43:11,516
Vamos. Estoy seguro de que mañana traerá
la locura habitual.
486
00:43:11,689 --> 00:43:14,089
También puede disfrutar de una noche libre.
487
00:43:52,196 --> 00:43:54,289
[Inglés - Estados Unidos - SDH]